Большой немецко-русский словарь - bein

I Bein.wav n-(e)s, -e 1) нога laufen, was die Beine (hergeben) konnen — бежать со всех ног ,изо всех сил, alles, was Beine hatte, war unterwegs — все, кто мог двигаться, тронулись в путь gute Beine haben, gut auf den Beinen sein — быть хорошим ходоком du hast jungere Beine — ты помоложе; придётся тебе сбегать die Beine kreuzen — сидеть, положив нога на ногу; скрестить ноги (den ganzen Tag) auf den Beinen sein — разг. быть (целый день) на ногах die ganze Stadt war auf den Beinen — разг. весь город поднялся на ноги; весь город пустился в путь er ist wieder auf den Beinen — разг. он снова на ногах, он встал ,выздоровел, schlecht auf den Beinen sein — плохо держаться на ногах fest auf den Beinen stehen — твёрдо стоять на ногах; перен. тж. хорошо разбираться в чём-л. j-n auf die Beine bringen — поставить на ноги (больного); поднять на ноги кого-л. (взбудоражить) von einem Bein aufs andere treten — переступать с ноги на ногу 2) ножка (напр., стола) •• Furcht macht Beine ? посл. страх придаёт крылья Lugen haben kurze Beine — посл. у лжи короткие ноги, на лжи далеко не уедешь etw. (noch) am Bein haben — разг. иметь долги; быть обязанным ,вынужденным, выполнить что-л. etw. auf die Beine bringen ,stellen, — разг. создать, организовать что-л.; выставить (напр., сильную футбольную команду) j-m auf die Beine helfen — разг. помочь кому-л. встать на ноги (стать самостоятельным) j-m ein Bein stellen — подставить ножку кому-л.; перен. разг. тж. устроить подвох кому-л. j-m einen Klotz ans Bein binden ? разг. мешать кому-л.; связывать кому-л. руки, связывать кого-л. по рукам и по ногам j-m Beine machen — разг. подгонять, торопить кого-л. j-n auf die Beine stellen — поставить кого-л. на ноги (сделать самостоятельным) auf die Beine fallen — легко отделаться auf die Beine treten — напоминать кому-л. (о чём-л.) auf eigenen Beinen stehen — стоять на собственных ногах (быть самостоятельным); j-m ,j-n, auf einem Bein ist nicht gut stehen! ? шутл. без пары ни человек, ни птица жить не может (предлагая гостю выпить вторую рюмку и т. п.) der Tanz ,die Musik, fuhr ihm in die Beine — ему (ужасно) захотелось потанцевать; он пустился в пляс der Wein ist ihm in die Beine gefahren — вино ударило ему в ноги die Angst ist ihm in die Beine gefahren — у него от страха подкосились ноги die Sache steht auf schwachen Beinen — это дело ненадёжное die Uhr hat Beine gekriegt — разг. часы исчезли ,фам. улыбнулись, die Beine unter den Tisch stecken — расположиться по-домашнему die Beine unter fremden Tisch stecken — жить на чужой счёт die Beinein die Hand ,unter die Arme, nehmen — разг. бежать со всех ног, удирать во все лопатки er steht mit beiden Beinen in der Gegenwart — он тесно связан с современной жизнью es ist, um mit beiden Beinen hineinzuspringen ? тут сам чёрт ногу сломит kalte Beine kriegen — испугаться, струсить kein Bein — никто, ни одна душа kein Bein! — разг. ничего подобного!, вот уж нисколько! leichte Beine haben — быть лёгким на подъём man kann nicht funf Beine auf ein Schaf verlangen ? посл. с одного вола семь шкур не дерут mit beiden Beinen auf der Erde stehen — перен. стоять обеими ногами на земле; трезво смотреть на вещи mit dem linken Bein aufstehen — встать с левой ноги, быть в дурном настроении mit den Beinen schielen — разг. нетвёрдо держаться на ногах (о пьяном) mit einem Bein im Grab(e) stehen — стоять одной ногой в могиле sich (D) etw. ans Beinbinden — распроститься с чем-л., примириться с утратой чего-л. ,с какой-л. неприятностью, sich (D) die Beine ablaufen — набегаться до изнеможения; (nach D) сбиться с ног (в поисках чего-л.) sich (D) die Beine in den Leib stehen — разг. отстоять себе ноги, устать до изнеможения (от долгого стояния) sich (D) fur j-n ein Bein ausrei?en — разг. расшибиться в лепёшку для кого-л. sich (D) kein Bein ausrei?en — разг. не проявлять особого рвения в чём-л., не стараться sich auf die Beine machen — разг. отправиться (в путь) wieder auf die Beine kommen — стать на ноги (выздороветь; поправить свои дела) uber seine eigenen Beine stolpern — разг. быть очень неловким ,неповоротливым, II Bein.wav n-(e)s, -e 1) кость in Bein arbeiten — работать по кости 2) слоновая кость •• Heiliges Bein! — разг. вот чудеса! du bist mein Bein und Fleisch — библ. ты плоть от плоти моей er hat ein Bein im Rucken ? разг. он словно аршин проглотил